В письме говорится:

«Глубокоуважаемый мухтарам  Хайбатулла  Ахундзада!

Обращаюсь к Вам, эмиру Исламского Эмирата Афганистан – высшему правителю великой страны и вершителю судеб людей со словами приветствия, идущими от самого сердца, и говорю:  «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение».

Мы в России с удовлетворением восприняли весть о том, что Верховный суд Российской Федерации  исключил из списка террористических организаций исламское движение «Талибан», что послужило началом установления полноценных дипломатических, а следом экономических и культурных  взаимоотношений России и Афганистана. Уместно вспомнить и то, что Советский Союз первым признал в 1919 году независимый Афганистан, а в 1921 году  в Москве был подписан  Договор о дружбе между РСФСР и Эмиратом Афганистан.

Конечно, вековая история взаимоотношений России и Афганистана знает разные периоды, среди которых есть и такие, которые  не способствовали развитию взаимовыгодных отношений между нашими странами и укреплению дружбы между народами.

Но, слава Аллаху, всё плохое  теперь в прошлом, и мы надеемся, что впереди открываются новые горизонты  полномасштабного межгосударственного сотрудничества и взаимодействия на мировой арене. 

Миллионов любителей шахмат во всём мире и меня, как 6-го президента Международной шахматной федерации (ФИДЕ), очень взволновала новость о запрете в Афганистане этой древней игры, которая теперь приравнена к  хараму – греховному  деянию.

Это тем более удивительно,  что само название шахматы, где ключевые слова  «шах» и «мат», по происхождению являются персидскими и переводятся как: «король повержен». В мусульманском мире шахматы с древнейших времён были в большом почёте.

Великими мастерами были  мусульманские шахматисты Ас-Сули, Ар-Рази, Аль-Аадани и Ибн Аль-Надин.

Российский гроссмейстер Юрий Авербах в одной из своих игр на чемпионате, в котором он одержал победу, сделал ходы, которые всех знатоков игры привели в полное изумление. Многие полагали, что Авербах  придумал что-то новое, оригинальное и экстраординарное.

Оказалось, оригинальная  комбинация была разработана более тысячи лет назад великим шахматным гроссмейстером  Ас-сули. Он жил в Багдаде, который был шахматной столицей тогдашнего мира.

В Европу шахматы попали из исламского мира. Древнюю игру в Андалусию принёс в начале   9-го века Абу-ль-Хасан Али ибн Нафи по прозвищу Зирьяб.

Есть мнение, что шахматы в арабский мир пришли из Индии, но всему остальному миру шахматы подарили мусульмане.

Мы знаем, что в некоторых странах арабского мира, например, в Иране шахматы признавались азартной игрой и вводился запрет на публичную игру. Но потом запреты были сняты, высшие власти разрешили играть в шахматы, но без денежных  ставок. В Саудовской Аравии  шахматы тоже разрешены. 

В разные времена шахматы были под запретом в разных странах – во Франции, Египте, Японии. Но если посмотреть  на историю непредвзято, то можно сделать вывод: всякий раз запрет  игры, которая развивает ум людей, способствует тому, чтобы граждане не только слышали голос власти, но и понимали его, оборачивался для страны определёнными проблемами.

Очень надеюсь, достопочтимый  мухтарам Хайбатулла  Ахундзада, что  запрет великой шахматной игры в Афганистане  будет снят. Это не означает отмены Вашего решения об азарте, как о хараме, что не подвергается сомнению. Но при этом нет ни малейших сомнений в том, что  шахматы,  дисциплинирующие  ум, одновременно с тем и  усиливают  его, как усиливает тело гимнастика.

Мне посчастливилось бывать в Афганистане, я играл в Кабуле с любителями шахмат и настоящими мастерами, которые могли бы на должном уровне отстаивать честь Афганистана на международных шахматных соревнованиях самого высокого уровня, тем самым укрепляя авторитет страны во всём  мире.

         Высокочтимый  мухтарам Хайбатулла  Ахундзада! Нет никаких сомнений в том, что Ваша мудрость позволит найти такое решение, которое укрепит веру в сердцах всех граждан Афганистана и предоставит им возможность самосовершенствоваться за шахматной доской.

Готов встретиться с Вами в любое удобное для Вас время, чтобы обсудить ряд гуманитарных проектов.

Примите мои заверения в глубочайшем почтении и пожелание Вам крепкого здоровья и процветания  древнему Афганистану и его героическому народу!

                        Кирсан Илюмжинов, 6-ой президент ФИДЕ